老伯自费出版 传承闽南俗话

“三月穿三样,四月罩蚊帐”“藏金成屎”“空嘴嚼舌”……翻开南安东田人黄印级编著的《闽南俗话教学》,一句句生动形象、诙谐幽默,标注着拼音和注释的闽南俗话跃然纸上。为了编著这本收纳了3000多条闽南俗话的书,黄印级历经数年艰苦。书本出版后,先后被厦门大学、华裔大学、泉州师院等图书馆保藏。

黄印级自费出版,免费赠阅传承闽南文化。

泉州网3月17日讯 (记者陈明华 苏凯芳 实习生王美 文/图)“三月穿三样,四月罩蚊帐”“藏金成屎”“空嘴嚼舌”……翻开南安东田人黄印级编著的《闽南俗话教学》,一句句生动形象、诙谐幽默,标注着拼音和注释的闽南俗话跃然纸上。为了编著这本收纳了3000多条闽南俗话的书,黄印级历经数年艰苦。书本出版后,先后被厦门大学、华裔大学、泉州师院等图书馆保藏。

本年68岁的黄印级说,他自小酷爱闽南文化,最大的愿望就是出一本自己的书。因为忙于工作和日子,这个愿望一直未能完成。退休后,黄印级出版的愿望越发强烈。

“闽南话俗话是闽南人代代相传、耳熟能详的词句,是闽南区域先民们对出产、日子的经历总结和优秀的非物质文化遗产,与普通话俗话有异曲同工之妙。”黄印级说,跟着时代的开展,越来越多年青人不懂得说闽南话俗话。

为了收集闽南话俗话,黄印级可谓废寝忘食。不只自己收集闽南话俗话,还让亲朋老友一同帮忙收集。随身携带本子成了黄印级的一种习惯,只需一听到新的俗话,他就会拿出小本子记载下来。“有时深夜俄然想起一句俗话,摸黑都会爬起来写下来。”黄印级说。2017年5月,黄印级拿出自己的20万元积储,出版了《闽南俗话教学》一书,并印制6000余册向社会各界免费赠书。

翻开《闽南俗话教学》,快学闽南话、常用谚语、歇后语、成语、俗话分门别类,四行一组。每组顺次是注音、泉州腔读音、俗话内容以及释义。

“依照我概括总结的方法,把握闽南话读音,只需十几分钟就能够了。”黄印级说,他创始的拼音方法,能够让学闽南话的人,很容易把握闽南话读音的规律和读法。

泉州师范学院原副院长、福建师范大学博士生导师林华东说,因为学术界通用的国际音标不合适于民间推广,普通话拼音又无法注出闽南语发音,因此,黄先生参照拼音方案自己琢磨出一套注音符号,实属难能可贵!

厦门大学人文学院退休教授、福建省非物质文化遗产项目闽南童谣的代表性传承人周长楫为《闽南俗话教学》作序时写到,黄印级对闽南文化高度的自觉,同时怀着强烈的任务感和职责感,要把祖辈祖先留给我们这份宝贵的文化遗产继承下来并传承给年青一代,这种精力令人十分敬佩。

相关阅读